1 of 1



	Larve project, Offenbach city/ Germany, 1998 

	Singing performance from a protestant church steeple, 
	10 days long.
	5 times a day in 5 languages. The singing has islamic origin.

	From the tower of an Evangelical church in Offenbach, a city with 55%
	non-German inhabitants, Nasan Tur gave a singing performance that was 
	broadcast out over the city. A song used for the call to prayer (Ezen) 
	in Islam was performed five times a day over ten consecutive days 
	over a looudspeaker system. Tur sang in Turkish, Arabic and German. 
	The song contained universal, in the sense of applicable to all 
	religions, themes such as love, belief, hope, belonging and humanity. 
	Song plays a dominant role in all religions, it is the key 
	to release emotion. Tur's intention is, through this song, 
	to flood the city with a strong energetic and emotional feeling. 

	Widely differing cultures and belief systems live alongside each other 
	in Offenbach, and yet in the middle of them this city centre church 
	has all but lost its function, having virtually no congregation. 
	The song performance thematises exactly this spiritually lost place 
	and its surroundings. 
	During the ten days a deep communication developed between the 
	population and the participants. Italian as well as French, Spanish, 
	Israeli, American, Greek and Polish nationals took part in the action, 
	translating the text into their own langauges, practicing the song 
	and broadcasting it themselves from the tower over the city. 
	The performance produced widely differing reactions during this time, 
	from positive consent and delight to indifference or total rejection.

	----------------------

	Auf dem Kirchturm einer evangelischen Kirche im Zentrum Offenbachs, 
	einer Stadt in Deutschland mit einem Auslaenderanteil von 55%, 
	wurde von Nasan Tur eine Gesangperformance vom Kirchturm aus in 
	die Stadt hineingetragen. Durch eine Lautsprecheranlage wurde fuenf 
	mal taeglich an zehn aufeinander folgenden Tagen ein Gesang  hinaus 
	gerufen, der an die Gebetsrufgesaenge (Ezen) im Islam  angelehnt war. 
	Tur sang auf tuerkisch, arabisch und deutsch. Der Gesang beinhaltete 
	universelle bzw. allgemeingueltige Eigenschaften aller Religionen wie 
	Liebe, Glaube, Hoffnung, Zusammengehoerigkeit und Menschlichkeit. 
	Der Gesang spielt in allen Religionen eine sehr dominante Rolle, er ist 
	der Schluessel zur Freisetzung von Emotion. Turs Intention ist es durch 
	diesen Gesang die Stadt mit einem starken energetischen und 
	emotionalen Gefuehl zu durchtraenken.

	In Offenbach leben die verschiedensten Kulturen und Glaubenrichtungen 
	nebeneinander her, doch inmitten diesen Treibens hat diese Kirche im 
	Stadtzentrum ihre Funktion so gut wie verloren da sie kaum noch ueber eine 
	Gemeinde verfuegt. Die Gesangsperformance thematisiert eben diesen 
	spirituellen verlassen Ort und seine Umgebung.

	Waehrend der zehn Tage entwickelte sich eine starke Kommunikation 
	zwischen der Bevoelkerung und den Beteiligten. 
	Italiener  wie Franzosen, Spanier und Israelis, Amerikaner, Griechen 
	und Polen wurden Teil der Aktion indem sie mit Tur den Text des Gesangs 
	in ihre eigene Sprache uebersetzten, den Gesang einstudierten und 
	selbst vom Kirchturm aus in die Stadt laut hineintrugen.

	Die Gesangsperformance fuehrte waehrend dieser Tage zu verschiedensten 
	Reaktionen, angefangen von positiver Zustimmung und Freude bis hin zu 
	Gleichgueltigkeit oder gar extremer Ablehnung.